本文へスキップ
変換ツール

Cyrillic to Latin Transliteration — Passport, GOST 7.79, Ukrainian

Transliterate Russian and Ukrainian Cyrillic into Latin letters with the rules used in Russian passports (ICAO), GOST 7.79-2000 System B or the official Ukrainian system. Names, addresses and long texts.

ブラウザ内で変換 · 登録不要

Choose the standard that matches your document: passports and air tickets use the passport (ICAO) table; ГОСТ 7.79 System B is used for URLs and bibliographies.

入力は各 100,000 UTF-16 単位、結果は 1,000,000 単位までです。対応形式と例は以下をご確認ください。

結果

内容を入力するかサンプルを読み込み、実行してください。結果がここに表示されます。

使い方

  1. Paste the Cyrillic text — a name, an address or a longer text.
  2. Choose the standard: Russian passport (ICAO Doc 9303), GOST 7.79-2000 System B, or Ukrainian (Cabinet of Ministers 2010).
  3. Convert and copy the Latin text. Capital letters, numbers and punctuation are kept.

変換例

Щукин Пётр Юрьевич → Shchukin Petr Iurevich (passport)
Щукин → Shhukin (GOST 7.79 B)

仕様と制限

The passport table follows ICAO Doc 9303, used for Russian international passports: ж zh, х kh, ц ts, щ shch, ю iu, я ia, ъ ie, and ь is dropped.

The Ukrainian system writes є, ї, й, ю, я one way at the start of a word and another inside it (Єнакієве → Yenakiieve, Юрій → Yurii), drops ь and the apostrophe, and writes зг as zgh (Згорани → Zghorany), as the 2010 resolution requires.

FAQ

Which standard does my passport use?

Current Russian international passports use the ICAO table (the “passport” option). If your old passport used another spelling, you can ask to keep it, so check your existing documents.

Why is Юлия written as Iuliia?

ICAO writes ю as iu and я as ia, so Юлия becomes Iuliia. This is the official passport form, even if Yulia is more common elsewhere.

Can it convert Latin back to Cyrillic?

No. Several Cyrillic letters share the same Latin spelling, so the reverse conversion is ambiguous.

形式の参考資料

ツールページの更新日：