Транслитерация онлайн — транслит для загранпаспорта, ГОСТ 7.79
Перевод кириллицы в латиницу по правилам загранпаспорта (ICAO Doc 9303), ГОСТ 7.79-2000 (система Б) или украинской транслитерации 2010 года. ФИО, адреса и длинные тексты.
Преобразование в браузере · Без регистрации
Результат
Введите данные или загрузите пример, затем запустите инструмент. Результат появится здесь.
Как пользоваться
- Вставьте текст на кириллице — ФИО, адрес или длинный текст.
- Выберите стандарт: загранпаспорт (ICAO Doc 9303), ГОСТ 7.79-2000 система Б или украинский (2010).
- Нажмите «Преобразовать» и скопируйте латиницу. Регистр, цифры и знаки препинания сохраняются.
Пример
Щукин Пётр Юрьевич → Shchukin Petr Iurevich (загранпаспорт) Щукин → Shhukin (ГОСТ 7.79 Б)
Подробности и ограничения
Таблица для загранпаспорта соответствует ICAO Doc 9303: ж zh, х kh, ц ts, щ shch, ю iu, я ia, ъ ie, ь не передаётся.
В украинской системе є, ї, й, ю, я пишутся по-разному в начале слова и внутри него (Юрій → Yurii), а зг передаётся как zgh — по постановлению Кабмина № 55 от 2010 года.
FAQ
Как написать ФИО латиницей для загранпаспорта?
Выберите «Загранпаспорт (ICAO)»: Юлия Щукина → Iuliia Shchukina. Если в прежних документах было другое написание, его обычно можно сохранить по заявлению — сверьтесь со старым паспортом.
Почему Юлия пишется как Iuliia?
По ICAO ю = iu, я = ia, поэтому Юлия → Iuliia. Так выглядит официальная форма, даже если привычнее Yulia.
Можно ли перевести латиницу обратно в кириллицу?
Нет: разные буквы кириллицы могут давать одинаковую латиницу, поэтому обратное преобразование неоднозначно.
Похожие инструменты
Справочники по форматам
Страница инструмента обновлена: