Перейти к содержимому
Инструменты конвертации

Korean Romanization — Hangul to English Letters (Revised Romanization)

Romanize Korean with the official Revised Romanization, including sound changes (종로 → jongno, 신라 → silla). Name mode writes Korean names the way passports usually do (김민준 → Kim Min-jun), and initials mode extracts 초성.

Преобразование в браузере · Без регистрации

Standard mode applies the 2000 Revised Romanization with sound changes; name mode keeps each syllable of a given name unchanged, as the rules require for personal names.

До 100 000 единиц UTF-16 на ввод и 1 000 000 на результат. Поддерживаемые форматы и примеры приведены ниже.

Результат

Введите данные или загрузите пример, затем запустите инструмент. Результат появится здесь.

Как пользоваться

  1. Paste Korean text, or one name per line for name mode.
  2. Choose the mode: standard (places and words), name (surname + given name), or initials (초성).
  3. Convert and copy the romanized text.

Пример

종로 왕십리 → jongno wangsimni
김민준 → Kim Min-jun · KIM MINJUN

Подробности и ограничения

Revised Romanization spells words as they are pronounced, so assimilation is applied: 신라 silla, 왕십리 wangsimni, 학여울 hangnyeoul.

In nouns the official rules keep the h of an aspirated sound (묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon); this tool writes them as pronounced (muko, jipyeonjeon), so check place names against official signs.

FAQ

Why is my surname Kim and not Gim?

Surnames have long-established spellings: 김 Kim, 이 Lee, 박 Park, 최 Choi. Name mode uses those common passport spellings; standard mode gives the strict romanization (gim).

Should a given name have a hyphen?

Both Min-jun and Minjun are allowed. Name mode shows the hyphenated form and the passport-style capital form (KIM MINJUN); use the spelling already on your passport.

What does initials mode do?

It extracts the initial consonants (초성), for example 사과 → ㅅㄱ, which is useful for word games and searches.

Справочники по форматам

Страница инструмента обновлена: